portada-ganivet-1

PRESENTACIÓN EN GRANADA
Miércoles 12 de Noviembre de 2014 en Palacio de La Madraza (C/ Oficios, 14), sala del Mural, a las 20:00 horas. Intervendrán: el autor de la edición (Manuel García), El Fiscal General de Andalucía (Jesús García Calderón), Margarita Buet (Presidenta de la Alianza Francesa) y Anne Denoyelle (Directora de la Alianza francesa de Granada). Leerán poemas del libro Pili Bernard (en francés) Y Manuel García (en español).
EL AUTOR Y EL LIBRO:
Durante su estancia en Helsinki como cónsul (1896), el escritor granadino Ángel Ganivet tuvo una relación breve y apasionada con su profesora de Sueco, la rusa Mascha Diakovsky.
Este amor breve e intenso le persiguió hasta su muerte y dio lugar a la escritura de más de 50 poemas de amor en francés, algunos de gran rareza y calidad. Esta poesía francesa de Ganivet ha sido menospreciada por la crítica (como si fuera obra menor) y esta es la primera edición en libro, completa, bilingüe francés-español, explicada estéticamente y anotada, contando la historia de amor que hay detrás de los poemas, con sus tres etapas de enamoramiento apasionado, ruptura y recuerdo melancólico. Junto a los poemas en francés dedicados a Mascha Diakovsky, también hay algunos poemas en español dedicados a su nórdica amiga, que son versiones en español de los primeros poemas franceses que Ganivet hace en los últimos meses de su vida. Esta poesía francesa, además, vincula a Ganivet con la poesía francesa de fines del XIX especialmente con algunos poetas simbolistas (Verlaine) o parnasianos (José M.ª de Heredia), y tiene mucha importancia por relacionar al escritor granadino con el Modernismo y los movimientos estéticos de fin de siglo franceses (Decadentismo y Simbolismo). Muy raros, violentos e inquietantes son sus “Pensées mélancoliques et sauvages”. Especialmente raras son también las traducciones que hace al francés de coplas flamencas como las soleares, las granadinas o las seguidillas gitanas, o la adaptación al francés de metros como la copla de pie quebrado o manriqueña.

ÁNGEL GANIVET: Cancionero a Mascha Diakovsky. Edición crítica, traducción e introducción
del poeta Manuel García. Sevilla, Editorial Point de Lunettes (Col. “Libros
Perdidos”, n.º 6) / Sevilla, 2014. ISBN 978-84-96508-76-7. 200 pp. PVP: 14 euros.
LIBRO Patrocinado por Alianza Francesa de Granada.

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies